home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / multimedia / tuxpaint / tuxpaint-0.9.20-win32-installer.exe / {app} / docs / id / COPYING.txt < prev    next >
Text File  |  2008-07-01  |  26KB  |  461 lines
  1.  
  2.                  Terjemahan Tidak Resmi Lisensi Publik Umum GNU
  3.               (Unofficial GNU General Public License Translation)
  4.  
  5.      ----------------------------------------------------------------------
  6.  
  7.      This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
  8.      Indonesian. It was not published by the Free Software Foundation, and
  9.      does not legally state the distribution terms for software that uses the
  10.      GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that.
  11.      However, we hope that this translation will help Indonesian speakers
  12.      understand the GNU GPL better.
  13.  
  14.      Ini merupakan terjemahan tidak resmi dari Lisensi Publik Umum GNU (GNU
  15.      General Public License) kedalam bahasa Indonesia. Terjemahan ini tidak
  16.      dipublikasikan oleh Free Software Foundation (FSF, Yayasan Perangkat
  17.      Lunak Bebas), serta tidak menyatakan secara hukum ketentuan dari
  18.      perangkat lunak yang menggunakan GNU GPL--hanyalah versi bahasa Inggris
  19.      yang resmi yang memiliki kekuatan hukum. Namun, kami harapkan bahwa
  20.      terjemahan ini akan membantu yang berbahasa Indonesia memahami GNU GPL
  21.      secara lebih baik.
  22.  
  23.      ----------------------------------------------------------------------
  24.  
  25.      * Yang harus dilakukan jika melihat kemungkinan terjadi pelanggaran GPL
  26.      * Terjemahan dari GPL
  27.      * Lisensi Publik Umum GNU (The GNU General Public License, GPL) dalam
  28.        bentuk teks biasa
  29.      * Lisensi Publik Umum GNU (The GNU General Public License, GPL) dalam
  30.        bentuk Texinfo
  31.  
  32.      ----------------------------------------------------------------------
  33.  
  34. Daftar Isi
  35.  
  36.      * LISENSI PUBLIK UMUM GNU (GNU GENERAL PUBLIC LICENSE)
  37.  
  38.           * Mukadimah
  39.           * KETENTUAN DAN PERSYARATAN UNTUK MENYALIN, MENDISTRIBUSIKAN DAN
  40.             MEMODIFIKASI
  41.           * Cara Menerapkan ketentuan-ketentuan Ini dalam Program Baru Anda
  42.  
  43.      ----------------------------------------------------------------------
  44.  
  45. GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
  46. LISENSI PUBLIK UMUM GNU
  47.  
  48.    Version 2, Juni 1991.
  49.  
  50.  Hak cipta (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 
  51.  59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA
  52.  
  53.  Semua orang diperbolehkan untuk menyalin dan mendistribusikan
  54.  salinan sama persis dari dokumen lisensi ini, tetapi mengubahnya
  55.  tidak diperbolehkan.
  56.  
  57. Mukadimah
  58.  
  59.    Hampir semua lisensi dari perangkat lunak dirancang untuk merebut
  60.    kebebasan anda dan mengubahnya. Sebaliknya, Lisensi Publik Umum GNU (GNU
  61.    General Public License) bertujuan untuk menjamin kebebasan anda untuk
  62.    berbagi dan mengubah perangkat lunak bebas -- untuk menjamin bahwa
  63.    perangkat lunak tersebut tetap bebas bagi penggunanya. General Public
  64.    License ini dapat diberlakukan terhadap hampir semua perangkat lunak Free
  65.    Software Foundation dan program lain apa pun yang penciptanya mau
  66.    menggunakan Lisensi ini. (Beberapa perangkat lunak Free Software
  67.    Foundation lainnya menggunakan GNU Library Public License.) Anda dapat
  68.    memberlakukannya terhadap program Anda juga.
  69.  
  70.    Ketika kita berbicara tentang perangkat lunak bebas, kita mengacu kepada
  71.    kebebasan, bukan harga. Lisensi Publik Umum kami dirancang untuk menjamin
  72.    bahwa Anda memiliki kebebasan untuk mendistribusikan salinan dari
  73.    perangkat lunak bebas (dan memberi harga untuk jasa tersebut jika Anda
  74.    mau), mendapatkan source code atau bisa mendapatkannya jika Anda mau,
  75.    mengubah suatu perangkat lunak atau menggunakan bagian dari perangkat
  76.    lunak tersebut dalam suatu program baru yang juga bebas; dan mengetahui
  77.    bahwa Anda dapat melakukan semua hal ini.
  78.  
  79.    Untuk melindungi hak-hak Anda, kami perlu membuat batasan-batasan yang
  80.    melarang orang lain untuk dapat menolak hak-hak Anda atau membuat Anda
  81.    menyerahkan hak-hak Anda tersebut. Batasan-batasan ini diterjemahkan
  82.    menjadi beberapa tanggung jawab bagi Anda jika Anda mendistribusikan
  83.    salinan dari suatu perangkat lunak, atau memodifikasinya.
  84.  
  85.    Sebagai contoh, jika Anda mendistribusikan salinan dari suatu program,
  86.    baik secara gratis atau dengan biaya, Anda harus memberi semua hak-hak
  87.    Anda kepada si penerima. Anda juga harus menjamin bahwa si penerima
  88.    tersebut mendapatkan atau bisa mendapatkan source code-nya.
  89.  
  90.    Kami melindungi hak-hak Anda dengan dua langkah: (1) hak cipta terhadap
  91.    perangkat lunak tersebut, dan (2) menawarkan Lisensi ini kepada Anda yang
  92.    memberi Anda izin legal untuk menyalin, mendistribusikan dan/atau
  93.    memodifikasi perangkat lunak tersebut.
  94.  
  95.    Demi perlindungan bagi si pencipta dan kami juga, kami ingin memastikan
  96.    bahwa semua orang mengerti bahwa tidak ada garansi bagi perangkat lunak
  97.    bebas. Jika perangkat lunak tersebut dimodifikasi oleh orang lain dan
  98.    didistribusikan, kami ingin sang penerimanya mengetahui bahwa apa yang
  99.    mereka punyai bukanlah perangkat lunak yang aslinya, sehingga masalah apa
  100.    pun yang ditimbulkan oleh orang lain tidak mencerminkan reputasi pencipta
  101.    perangkat lunak yang asli.
  102.  
  103.    Terakhir, program bebas apa pun terancam terus menerus oleh hak paten
  104.    perangkat lunak. Kami ingin menghindari bahaya yang memungkinkan
  105.    redistributor program yang bebas bisa mendapatkan hak paten untuk dirinya
  106.    sendiri, yang mengakibatkan program tersebut menjadi tak bebas. Untuk
  107.    mencegah hal ini, kami telah menyatakan dengan jelas bahwa hak paten apa
  108.    pun harus dilisensikan bagi semua orang, atau tidak sama sekali.
  109.  
  110.    Berikut adalah ketentuan dan persyaratan yang tepat untuk menyalin,
  111.    mendistribusikan dan memodifikasi.
  112.  
  113.      ----------------------------------------------------------------------
  114.  
  115. KETENTUAN DAN PERSYARATAN UNTUK MENYALIN, MENDISTRIBUSIKAN DAN MEMODIFIKASI
  116.  
  117.    0. Lisensi ini berlaku untuk program apa pun atau karya lain yang memuat
  118.    pemberitahuan yang ditempatkan oleh pemegang hak cipta memberitahukan
  119.    bahwa program atau karya tersebut boleh didistribusikan di bawah
  120.    persyaratan dari General Public License ini. Sang "Program", di bawah,
  121.    mengacu pada program atau karya apa pun seperti yang telah disebutkan, dan
  122.    "karya berdasarkan si Program" berarti si Program itu sendiri atau karya
  123.    turunan apa pun di bawah hukum hak cipta: yang artinya, suatu karya yang
  124.    memuat si Program atau bagian darinya, baik itu sama persis atau dengan
  125.    modifikasi dan/atau diterjemahkan ke dalam bahasa lain. (Mulai dari
  126.    sekarang, penerjemahan dimasukkan tanpa batas dalam ketentuan
  127.    "modifikasi".) Setiap pemegang lisensi disebut sebagai "Anda".
  128.  
  129.    Kegiatan selain menyalin, mendistribusikan dan memodifikasi tidak
  130.    dilingkupi oleh Lisensi ini; kegiatan tersebut berada di luar ruang
  131.    lingkup Lisensi ini. Kegiatan menjalankan si Program tidak dibatasi, dan
  132.    keluaran dari si Program dilingkupi hanya jika isinya mempunyai dasar
  133.    karya yang berbasis si Program tersebut (terlepas dari keluarannya dibuat
  134.    dengan cara menjalankan si Program atau tidak). Benar atau tidaknya
  135.    tergantung pada apa yang dilakukan si Program.
  136.  
  137.    1. Anda boleh menyalin dan mendistribusikan sama persis dari source code
  138.    si Program sebagaimana Anda menerimanya, dalam media apa pun, dengan
  139.    syarat Anda menaruh pemberitahuan yang pantas tentang hak cipta dan
  140.    penyangkalan terhadap garansi dengan jelas dan sepatutnya pada setiap
  141.    salinan; menyimpan secara utuh semua pemberitahuan yang mengacu kepada
  142.    Lisensi ini dan kepada ketiadaan garansi apa pun; dan memberi kepada
  143.    penerima lainnya sebuah salinan dari Lisensi ini bersama si Program.
  144.  
  145.    Anda boleh memberi harga untuk kegiatan memindahkan salinan secara fisik,
  146.    dan Anda boleh, sesuai pilihan Anda, menawarkan perlindungan garansi untuk
  147.    harga tertentu.
  148.  
  149.    2. Anda boleh memodifikasi satu atau lebih salinan si Program atau bagian
  150.    dari si Program yang Anda miliki, sehingga membentuk suatu karya yang
  151.    berdasarkan si Program, dan menyalin serta mendistribusikan modifikasi
  152.    atau karya seperti yang telah disebutkan dalam ketentuan pada Bagian 1 di
  153.    atas, dengan syarat Anda juga memenuhi semua persyaratan ini:
  154.  
  155.      * a) Anda harus membuat agar berkas-berkas yang termodifikasi membawa
  156.        pemberitahuan menyolok yang memberitahukan bahwa Anda telah mengubah
  157.        berkas-berkas tersebut dan tanggal perubahan tersebut.
  158.  
  159.      * b) Anda harus menghasilkan karya yang Anda sebarkan atau edarkan, baik
  160.        seluruhnya atau sebagian atau di hasilkan dari suatu program atau dari
  161.        berbagai bagian, untuk dilisensikan secara keseluruhan tanpa biaya
  162.        kepada seluruh partai ketiga di bawah lisensi tersebut.
  163.  
  164.      * c) Jika program yang dimodifikasi saat dijalankan dapat membaca
  165.        perintah-perintah secara interaktif, Anda harus dapat mewujudkannya,
  166.        saat memulai menjalankan sesuatu interaktif dengan cara yang paling
  167.        wajar, mencetak atau menampilkan suatu pengumuman termasuk
  168.        pemberitahuan hak cipta dan tidak adanya garansi (atau lainnya, yang
  169.        mengatakan kalau Anda menyediakan garansi, dan pemakai boleh
  170.        mengedarkan program tersebut berdasarkan suatu kondisi/persyaratan,
  171.        dan beritahukan kepada mereka bagaimana caranya melihat salinan dari
  172.        lisensi tersebut. (Pengecualian : Jika program itu sendiri adalah
  173.        interaktif tapi tidak mencetak pemberitahuan seperti di atas, karya
  174.        Anda yang berdasarkan program tersebut juga tidak diharuskan mencetak
  175.        pemberitahuan tersebut.)
  176.  
  177.    Persyaratan-persyaratan ini diperuntukkan untuk karya yang dimodifikasi
  178.    secara keseluruhan. Jika bagian yang dapat diidentifikasi dari karya
  179.    tersebut tidak berasal dari suatu program, dan dapat dinyatakan berdiri
  180.    sendiri dan suatu karya yang terpisah, maka Lisensi ini, dan
  181.    bagian-bagiannya, tidak berlaku untuk bagian tersebut saat Anda
  182.    mengedarkannya sebagai suatu karya yang terpisah. Namun, saat Anda
  183.    mengedarkan bagian yang sama sebagai bagian dimana karya tersebut
  184.    merupakan bagian dari program, pengedaran dari yang keseluruhan harus
  185.    berdasarakan lisensi tersebut, yang perizinannya untuk lisensi yang lain
  186.    diperluas ke seluruhnya, dan pada setiap bagian tidak peduli siapa yang
  187.    menulisnya.
  188.  
  189.    Maka, bukanlah tujuan dari bagian ini untuk mengklaim hak-hak atau
  190.    memamerkan hak-hak Anda untuk bekerja menulis seluruhnya oleh Anda;
  191.    daripada, tujuannya adalah untuk melatih hak untuk mengendalikan
  192.    pendistribusian dari karya turunan atau kolektif berdasarkan si Program
  193.    tersebut.
  194.  
  195.    Sebagai tambahan, agregasi belaka dari karya yang lain tidak berdasarkan
  196.    dari si Program dengan si Program (atau dengan suatu karya berdasarkan si
  197.    Program) pada kapasitas penyimpanan atau media pendistribusian tidak
  198.    membawa karya lainnya di bawah lingkup dari Lisensi tersebut.
  199.  
  200.    3. Anda boleh menyalin dan menyalurkan si Program (atau karya yang
  201.    berdasarkan si Program tersebut, tercantum pada Bagian 1 dan 2) dalam
  202.    object code atau bentuk yang dapat dijalankan seperti pada ketentuan yang
  203.    tercantum pada Bagian 1 dan 2 di atas, dengan syarat Anda juga melakukan
  204.    salah satu dari hal berikut:
  205.  
  206.      * a) Menyertakannya dengan source code bersangkutan yang lengkap dan
  207.        dapat dibaca, yang harus didistribusikan di bawah ketentuan yang
  208.        tercantum pada Bagian 1 dan 2 di atas pada suatu media yang
  209.        dipergunakan secara khusus untuk pertukaran perangkat lunak; atau,
  210.  
  211.      * b) Menyertakannya dengan penawaran tertulis, yang berlaku untuk
  212.        setidaknya tiga tahun, untuk memberi pihak ketiga mana pun, dengan
  213.        suatu harga yang tidak melebihi biaya untuk melakukan pendistribusian
  214.        sumber, source code bersangkutan yang lengkap dan dapat dibaca, untuk
  215.        didistribusikan di bawah ketentuan dari Bagian 1 dan Bagian 2 di atas
  216.        pada suatu media yang dipergunakan secara khusus untuk pertukaran
  217.        perangkat lunak; atau,
  218.  
  219.      * c) Menyertakannya dengan informasi yang Anda terima berhubungan dengan
  220.        penawaran untuk mendistribusikan source code yang bersangkutan.
  221.        (Alternatif ini diperbolehkan hanya untuk distribusi non-komersil dan
  222.        hanya jika Anda memperoleh program dalam bentuk object code atau
  223.        bentuk yang dapat dijalankan dengan penawaran seperti yang telah
  224.        disebutkan, menurut Subbagian b di atas.)
  225.  
  226.    Source code dari sebuah karya berarti bentuk yang diinginkan dari
  227.    pekerjaan untuk memodifikasinya. Untuk sebuah karya yang dapat dijalankan,
  228.    source code lengkap artinya semua source code untuk semua modul yang
  229.    dikandungnya, ditambah berkas-berkas definisi yang berhubungan, ditambah
  230.    script yang digunakan untuk mengendalikan kompilasi dan instalasi dan
  231.    bentuk yang dapat dijalankannya. Bagaimanapun, sebagai pengecualian,
  232.    pendistribusian source code tidak diperlukan untuk memasukkan semua
  233.    komponen yang biasanya didistribusikan (dalam bentuk source atau biner)
  234.    bersama dengan komponen utama (kompilator, kernel, dan sebagainya) dari
  235.    sistem operasi dimana program tersebut berjalan, kecuali komponen tersebut
  236.    mendampingi bentuk yang dapat dijalankannya. Jika pendistribusian dari
  237.    bentuk yang dapat dijalankannya dan object code dibuat dengan penawaran
  238.    akses untuk menyalin dari tempat yang telah ditentukan, maka penawaran
  239.    akses untuk menyalin source code dari tempat yang sama dihitung sebagai
  240.    pendistribusian dari source code, walaupun pihak ketiga tidak diharuskan
  241.    untuk menyalin source code bersama-sama dengan object code.
  242.  
  243.    4. Anda tidak boleh menyalin, mengubah, mensublisensikan, atau
  244.    mendistribusikan si Program tersebut kecuali sebagaimana telah diterangkan
  245.    pada Lisensi ini. Segala usaha untuk menyalin, mengubah, mensublisensikan,
  246.    atau mendistribusikan si Program tersebut adalah tidak sah, dan secara
  247.    otomatis akan membatalkan hak-hak Anda di bawah Lisensi ini. Akan tetapi,
  248.    mereka yang sudah mendapatkan salinan, atau hak-hak dari Anda di bawah
  249.    Lisensi ini tidak akan dibatalkan lisensinya selama mereka tetap mematuhi
  250.    Lisensi ini.
  251.  
  252.    5. Anda tidak diharuskan menerima Lisensi ini, karena anda belum
  253.    menyetujuinya. Tetapi, tidak ada lisensi lain yang memberi anda izin untuk
  254.    memodifikasi atau mendistribusikan Program tersebut atau turunannya.
  255.    Kegiatan tersebut dilarang oleh hukum jika anda tidak menerima Lisensi
  256.    ini. Oleh karena itu, dengan memodifikasi atau mendistribusikan program
  257.    tersebut (atau hasil kerja berdasarkan program tersebut), berarti Anda
  258.    menerima Lisensi ini, dan semua ketentuan serta kondisi untuk menyalin,
  259.    mendistribusikan atau memodifikasi program tersebut atau hasil kerja
  260.    berdasarkan program tersebut.
  261.  
  262.    6. Setiap kali anda mendistribusikan si Program tersebut (atau hasil kerja
  263.    lain berdasarkan Program tersebut), penerima secara otomatis menerima
  264.    lisensi dari pemberi lisensi untuk menyalin, mendistribusikan atau
  265.    memodifikasi si Program tersebut berdasarkan persyaratan dan kondisi yang
  266.    ada. Anda tidak boleh memberikan pembatasan lain terhadap perilaku
  267.    penerima terhadap hak-hak yang telah diberikan . Anda tidak bertanggung
  268.    jawab untuk memaksakan penyesuaian pihak ketiga terhadap Lisensi ini.
  269.  
  270.    7. Jika sebagai konsekuensi dari keputusan pengadilan atau pelanggaran
  271.    paten atau hal yang lainnya (tidak terbatas kepada permasalahan paten),
  272.    kondisinya tergantung pada anda (jika ada suruhan dari pengadilan,
  273.    kesepakatan atau yang lainnya) yang berbeda dari Lisensi ini, mereka tidak
  274.    menerima kesepakatan Lisensi ini. Jika kita tidak bisa menyebarkan agar
  275.    dapat secara simultan terpuaskan kesepakatan di bawah Lisensi ini dan
  276.    kesepakatan yang lainnya, kemudian sebagai konsekuensi nya kita tidak
  277.    dapat mengedarkan seluruh program sama sekali. Sebagai contoh, jika
  278.    lisensi paten tidak membolehkan pembayaran royalti (hak pakai) dari
  279.    program dimana pengguna menerima salinannya secara langsung atau tidak
  280.    langsung dari Anda, maka satu-satunya jalan untuk Anda memuaskan antara
  281.    yang menerima salinan dan Lisensi ini adalah untuk menjelaskan keseluruhan
  282.    distribusi program.
  283.  
  284.    Jika ada bagian dari sini termasuk tidak sah atau tidak dapat diterapkan
  285.    di bawah keadaan tertentu apa pun juga, keseimbangan dari bagian ini
  286.    bertujuan untuk menerapkan dan bagian ini sebagai keseluruhan adalah
  287.    diperuntukkan untuk menerapkan hal yang lainnya.
  288.  
  289.    Ini bukan bermaksud untuk mempengaruhi Anda untuk melanggar paten tertentu
  290.    atau klaim hak kepemilikan yang lain atau untuk mengadu keabsahan klaim
  291.    hak kepemilikan apa pun; bagian ini mempunyai maksud dan tujuan untuk
  292.    melindungi integritas dari sistem pendistribusian perangkat lunak bebas,
  293.    dimana perangkat lunak itu diimplementasikan oleh praktek lisensi umum.
  294.    Banyak orang sekarang telah dapat membuat kontribusi umum untuk
  295.    mendistribusikan penggunaan perangkat lunak dalam sebuah sistem yang
  296.    terbuka; hal ini tergantung dari si pencipta/penderma jika ia punya
  297.    keinginan untuk menyebarkan/tidak menyebarkan aplikasi yang ia buat ke
  298.    masyarakat luas tanpa mengikuti sistem yang berlaku dan pemegang lisensi
  299.    tidak dapat menentukan pilihan tersebut.
  300.  
  301.    Bagian ini bertujuan untuk membuat sebuah pemahaman yang jelas tentang apa
  302.    yang dipercayai sebagai akibat dari sisa Lisensi ini.
  303.  
  304.    8. Jika distribusi dan/atau penggunaan si Program dibatasi di
  305.    negara-negara tertentu saja melalui paten atau hak cipta antar muka,
  306.    pemegang hak cipta orisinil yang menempatkan si Program di bawah Lisensi
  307.    ini boleh menambahkan batasan pendistribusian geografis secara ekplisit
  308.    terkecuali negara-negara yang disebut di atas, sehingga distribusi hanya
  309.    terdapat di dalam atau di antara negara-negara yang diperbolehkan. Dalam
  310.    kasus semacam itu, Lisensi ini menyertakan limitasi di atas sebagaimana
  311.    tertulis di dalam tubuh Lisensi ini.
  312.  
  313.    9. Free Software Foundation diperbolehkan menerbitkan versi revisi atau
  314.    versi baru dari General Public License dari waktu ke waktu. Versi baru
  315.    semacam itu akan tetap memiliki semangat yang sama dengan versi
  316.    sebelumnya, tapi dapat berbeda detil untuk menangani problem baru atau
  317.    perhatian baru.
  318.  
  319.    Setiap versi diberikan nomor versi yang berbeda-beda. Jika si Program
  320.    menyatakan nomor versi dari Lisensi ini yang diberlakukan dalam Program
  321.    tersebut dan versi-versi berikutnya dari Program tersebut, Anda memiliki
  322.    pilihan untuk mengikuti syarat dan kondisi dari versi ini atau salah satu
  323.    versi berikutnya yang diterbitkan oleh Free Software Foundation. Jika
  324.    Program tidak menyatakan nomor versi dari Lisensi ini, Anda boleh memilih
  325.    sembarang versi yang diterbitkan oleh Free Software Foundation.
  326.  
  327.    10. Jika Anda menginginkan untuk menyertakan bagian dari Program ke dalam
  328.    program bebas yang lain yang kondisi distribusinya berbeda, Anda harus
  329.    menanyakan kepada penulis program. Untuk software yang dihakciptakan oleh
  330.    Free Software Foundation, anda harus menanyakan ke Free Software
  331.    Foundation; kami kadang kala membuat pengecualian dalam hal ini. Keputusan
  332.    kami akan ditentukan oleh dua hal yaitu untuk menjaga status bebas dari
  333.    semua turunan perangkat lunak bebas kami dan untuk mempromosikan pengunaan
  334.    bersama dan penggunaan kembali dari perangkat lunak secara umum.
  335.  
  336.    TIDAK ADA GARANSI
  337.  
  338.    11. KARENA IZIN PROGRAM BEBAS BIAYA, TAK ADA JAMINAN TAMBAHAN UNTUK
  339.    PROGRAM SAMPAI BATASAN YANG DITENTUKAN OLEH HUKUM YANG ADA. KECUALI JIKA
  340.    ADA TULISAN YANG DISEBUTKAN OLEH PEMEGANG HAK CIPTA DAN ATAU KELOMPOK LAIN
  341.    YANG MENYEDIAKAN PROGRAM SEBAGAI TANPA JAMINAN JENIS APAPUN, BAIK SECARA
  342.    LANGSUNG MAUPUN TIDAK LANGSUNG, TERMASUK, TAPI TAK TERBATAS, JAMINAN DAYA
  343.    JUAL DAN TUJUAN-TUJUAN TERTENTU. SEMUA RESIKO DARI KUALITAS DAN KEHANDALAN
  344.    PROGRAM DITANGGUNG ANDA SENDIRI, JIKA TERJADI PROGRAM TERNYATA CACAT ATAU
  345.    KURANG SEMPURNA, ANDA MEMBUAT ASUMSI DARI BIAYA PERBAIKAN, PEMBETULAN DAN
  346.    KOREKSI SEPERLUNYA.
  347.  
  348.    12. TIDAK DALAM KEADAAN APA PUN KECUALI DIBUTUHKAN OLEH HUKUM YANG ADA
  349.    ATAU DISETUJUI DALAM TULISAN PEMEGANG HAK CIPTA, ATAU PIHAK LAIN YANG
  350.    MEMODIFIKASI DAN MENDISTRIBUSIKAN PROGRAM SEPERTI YANG DIIZINKAN DI ATAS,
  351.    ANDA BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN , TERMASUK SECARA UMUM, KERUSAKAN
  352.    KHUSUS, SENGAJA MAUPUN TIDAK DISENGAJA, YANG MENYEBABKAN PROGRAM TAK BISA
  353.    DIGUNAKAN (TERMASUK, TAPI TAK TERBATAS HANYA PADA HAL TERSEBUT KEHILANGAN
  354.    DATA ATAU DATA MENJADI TIDAK AKURAT, DISEBABKAN OLEH ANDA ATAU PIHAK
  355.    KETIGA, ATAU KEGAGALAN PROGRAM UNTUK BEKERJASAMA DENGAN PROGRAM LAIN ),
  356.    WALAU BAHKAN JIKA PEMEGANG HAK CIPTA ATAU PIHAK LAIN TELAH DIPERINGATKAN
  357.    TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT.
  358.  
  359. AKHIR KETENTUAN SERTA PERSYARATANNYA
  360.  
  361.      ----------------------------------------------------------------------
  362.  
  363. Cara Menerapkan Ketentuan Ini dalam Program Baru Anda
  364.  
  365.    Jika Anda mengembangkan suatu program baru, dan Anda menginginkan program
  366.    tersebut menjadi hal yang paling mungkin berguna untuk digunakan oleh
  367.    masyarakat, jalan paling baik untuk mencapai hal ini adalah dengan membuat
  368.    program Anda menjadi perangkat lunak bebas dimana semua orang dapat
  369.    mendistribusikannya kembali dan mengubahnya di bawah ketentuan-ketentuan
  370.    ini.
  371.  
  372.    Untuk melakukan hal itu, tambahkan pemberitahuan berikut ke program
  373.    tersebut. Tindakan yang paling aman adalah untuk menambahkan pemberitahuan
  374.    tersebut ke awal setiap berkas sumber agar dapat dengan efektif
  375.    menyampaikan tidak termasuknya garansi; dan setiap berkas harus mempunyai
  376.    setidaknya baris "hak cipta" dan petunjuk dimana pemberitahuan seluruhnya
  377.    dapat ditemukan.
  378.  
  379.  satu baris untuk nama program serta ide singkat tentang fungsinya.
  380.  Hak cipta (C) tahun  nama pencipta
  381.  
  382.  Program ini adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya
  383.  dan/atau memodifikasinya di bawah ketentuan-ketentuan dari
  384.  GNU General Public License seperti yang diterbitkan oleh
  385.  Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi tersebut, atau (dengan
  386.  pilihan Anda) versi lain yang lebih tinggi.
  387.  
  388.  
  389.  Program ini didistribusikan dengan harapan bahwa program ini akan berguna,
  390.  tetapi TANPA GARANSI; tanpa garansi yang termasuk dari DAGANGAN atau
  391.  KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU sekalipun. Lihat
  392.  GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.
  393.  
  394.  
  395.  Anda seharusnya menerima sebuah salinan GNU General Public License beserta
  396.  program ini; jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc.,
  397.  59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
  398.  
  399.    Tambahkan juga informasi untuk menghubungi Anda melalui surat elektronik
  400.    atau surat biasa.
  401.  
  402.    Jika programnya interaktif, buatlah agar program tersebut mengeluarkan
  403.    pemberitahuan singkat seperti berikut ketika mode interaktif dimulai:
  404.  
  405.     Gnomovision versi 69, Hak cipta (C) tahun nama pencipta
  406.     Gnomovision TIDAK MEMILIKI GARANSI APA PUN; untuk rincian ketik 'lihat g'.
  407.     Program ini adalah perangkat lunak bebas, dan Anda diperbolehkan untuk
  408.     menyebarluaskannya dengan syarat-syarat tertentu; ketik 'lihat s' untuk
  409.     rincian.
  410.  
  411.    Perintah-perintah hipotetis `lihat g' dan `lihat s' seharusnya menunjukkan
  412.    bagian-bagian yang tepat dari General Public License. Tentu saja,
  413.    perintah-perintah yang Anda gunakan dapat dipanggil melalui hal yang lain
  414.    selain `lihat g' dan `lihat s'; perintah-perintah tersebut dapat berupa
  415.    klik pada tombol mouse atau menu -- apa pun yang menurut Anda sesuai.
  416.  
  417.    Anda juga seharusnya mendapatkan tanda tangan atasan Anda (jika Anda
  418.    bekerja sebagai pemrogram) atau izin sekolah Anda, jika ada, tentang
  419.    "penyangkalan hak cipta" untuk program tersebut, jika perlu. Berikut
  420.    adalah contoh; ubah namanya:
  421.  
  422.  Yoyodyne, Inc., dengan ini menyanggah kepentingan semua hak cipta di dalam
  423.  program 'Gnomovision' (yang melakukan pass-pass pada kompilator) yang
  424.  diprogram oleh James Hacker.
  425.  
  426.  
  427.  tanda tangan Ty Coon, 1 April 1989
  428.  Ty Coon, Wakil Presiden Direktur
  429.  
  430.    General Public License ini tidak mengizinkan memasukkan program Anda ke
  431.    dalam program tak bebas. Jika program Anda adalah library subrutin, Anda
  432.    boleh saja berpikir bahwa akan lebih berguna jika program tak bebas
  433.    diperbolehkan untuk di-link ke library tersebut. Jika ini adalah apa yang
  434.    Anda kehendaki, maka gunakanlah GNU Library General Public License
  435.    daripada Lisensi ini.
  436.  
  437.      ----------------------------------------------------------------------
  438.  
  439.    Kembali ke halaman utama GNU.
  440.  
  441.    Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh Kelompok Kerja F/KOMAS 2001 serta
  442.    disunting oleh Rahmat M. Samik-Ibrahim. Halaman ini dikelola oleh Kelompok
  443.    Kerja Penterjemah Web Proyek GNU. Jika anda berminat untuk menjadi relawan
  444.    penterjemah, atau ingin memberikan masukan dalam bahasa Indonesia, atau
  445.    hanya sekedar ingin tahu lebih lanjut, silakan mengunjungi laman tersebut.
  446.  
  447.    Silakan mengirimkan permintaan & pertanyaan (berbahasa Inggris) perihal
  448.    FSF & GNU ke gnu@gnu.org. Terdapat berbagai cara lain untuk menghubungi
  449.    FSF.
  450.  
  451.    Silakan mengirimkan komentar (berbahasa Inggris) terhadap halaman-halaman
  452.    ini ke webmasters@gnu.org. Kirimkan pertanyaan lainnya ke gnu@gnu.org.
  453.  
  454.    Copyright notice above (Keterangan Hak Cipta ada di atas ini).
  455.    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
  456.    02111, USA.
  457.  
  458.    Perubahan terakhir: $Date: 2003/09/27 08:14:54 $ $Author: wkendrick $
  459.  
  460.      ----------------------------------------------------------------------
  461.